原创图画书时代正在到来 让中国元素成为世界话题

 　原标题：原创图画书时代正在到来

　　读原创图画书已成为潮流。 本报见习记者 杨志成 摄

　　在刚刚结束的第24届北京国际图书博览会上，中国少年儿童新闻出版总社、接力出版社、浙江少年儿童出版社、安徽少年儿童出版社等均有多部原创图画书成功走出去;

　　目前，中少总社出版的原创图画书已经实现了100%输出;

　　在当当刚刚公布的童书5年销售报告中，连续2年蝉联图画书畅销榜首位的是原创图画书《这就是二十四节气》，目前已累计销量200余万册;

　　……

　　许多事实都印证了中国图画书市场正在发生的重大转变：从大量引进，到引进与原创平分天下，写图画书、出图画书、读图画书已成为潮流。

　　这是源于中国原创图画书创作、出版的水准越来越高。此时，探讨原创图画书如何走向高峰、走出国门，时机已然成熟。近日，中少总社便邀请了22名国内外知名儿童文学作家、插画家、阅读推广人等共聚一堂，为原创图画书发展献计献策。

　　图画书正成童书出版新热点

　　在中少总社社长李学谦看来，原创图画书正在成为中国童书出版的热点。这个热点之所以能够形成，在于儿童早期阅读越来越受重视。过去，中国的父母和教师习惯于把阅读与识字联系在一起，认为儿童阅读是识字以后的事情。而现在，父母们和老师们知道了儿童早期阅读是通过视、听等方式，系统地接触承载内容的语言材料，而且，儿童对色彩、图形的认知先于文字。于是，图画书就当仁不让地成为早期阅读材料的首选。

　　那么，不能通过引进国外图画书来满足早期阅读的需要吗?李学谦直言不讳地说，当然不能，因为图画书还承载了在孩子们心中播种本民族文化种子的使命。最近几年，中国童书出版人在与国外同行的交流中，还了解到国外读者有通过图书来了解当下中国的需求。中国原创图画书当然是国外孩子了解当下中国、当下中国孩子的首选读物。顺理成章，原创图画书自然就成了中国童书出版的热点。

　　当当童书5年销售报告中提到，近几年原创图画书呈现出中西合璧的趋势。与会的专家也观察到了这一特点。比如中少总社打造原创图画书精品的方式之一，就是尝试让这些成名的作家依照自身的特点去创作，故事成型后，寻找国际知名插画家来画。像《羽毛》《我是花木兰》《香香甜甜腊八粥》等，就是曹文轩、张秋生、秦文君等儿童文学名家创作故事，邀请罗杰·米罗、朱成梁、郁蓉等国内外著名插画家合作的成果。曾合作《羽毛》一书的国际著名插画家罗杰·米罗和中国著名儿童文学作家曹文轩，今年二人再度合作创作了《柠檬蝶》。

　　中外图画书差距不断缩小

　　儿童文学作家、上海作家协会副主席秦文君认为，中国原创图画书与国外图画书的差距在不断缩小，这体现在3个方面，首先，对图画书评判标准已国际化;其次，高水平插画家、著名儿童文学作家的倾力加入;最后，中国原创图画书类别的多样化。一本好的原创图画书要艺术、智慧地呈现中国文化，努力接近儿童心理现实，展现东方审美。

　　中国目前已经不乏高水准的作家与插画家。罗杰·米罗提到，中国现在也有了强大的当代艺术家队伍。插画家朱成梁也认为，中国与国外的图画书就发展时间来说晚了几十年，国外的创作氛围与环节更加成熟，但国内不缺乏国际高水准的画家，都在进行不同风格的尝试。他提到自己的作品如《香香甜甜腊八粥》《老唐夫妇去旅行》，均采用新的画材与绘画手法，比如彩铅加漫画等，这也是一种新的尝试。

　　中国原创图画书精品数量、斩获奖项次数呈逐年上升趋势。如何打造中国图画书的高峰，儿童文学家白冰认为，中国还有很多工作要做。要处理好量和质、文化与艺术、作家与画家、继承与借鉴之间的关系，打造作家、画家、编辑家3支队伍。作品立不住，留不下来，传播不出去，就出不了高峰之作。

　　让中国元素成为世界话题

　　中国原创图画书怎样才能获得国际认可?与会专家给出的观点是，将中国元素，借助图画书图文并茂的形式，让世界看到图画书里的中国，感受到图文之外“文化中国”的精神内涵。

　　“中国元素与儿童视角是当前儿童文学创作的重要两极。中国山川地理、民间传说、风物民俗乃至不同民族间的文化积淀都是中国元素的重要支撑。”中国作家协会副主席、儿童文学委员会主任高洪波说，中国元素浓郁充盈的儿童读物，是中国图画书走向世界的载体，比如《喜鹊信使》《蟋蟀日记》《螳螂日记》这类图画书，以美食为载体，为世界儿童打造精神食粮。

　　“绘本的创作是有感而发，中国元素要首先沉下心来，从民族的、地域的、历史的文明沃土中挖掘那些有特色、能打动人心的东西出来。”画家于大武认为，中国元素是艺术特色的外部符号，内核是人类共性的心灵之弦。

　　好的图画书，首先要有一个好故事。在英籍华人插画家郁蓉看来，在好故事的基础上，然后用视觉艺术把这个故事讲好。这需要童心，需要幽默感，都不是单纯的技法问题。插画家熊亮进一步提到，一个真正好的故事，一定是世界性的，影响所有孩子的，同时有传统的想象力，自然的哲学观。